| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| travauxFrom the English "work" nmpl | (constructions) | costruzione nf |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| travauxFrom the English "roadwork" nmpl | (sur la route) | cantiere stradale nm |
| lavori in corso, lavori stradali nmpl | ||
| travauxFrom the English "roadwork" nmpl | (sur la route) | cantiere stradale nm |
| lavori in corso, lavori stradali nmpl | ||
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. È difficile guidare ovunque in estate a causa dei cantieri stradali. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| travail, métierFrom the English "work" nm,nm | lavoro nm | |
| occupazione, professione nf | ||
| Quel est ton travail ? Je suis dentiste. | ||
| Che lavoro fai? Io sono dentista. | ||
| travail, emploiFrom the English "work" nm,nm | lavoro nm | |
| occupazione nf | ||
| La banque fournit du travail à beaucoup de monde. | ||
| La banca fornisce lavoro a molte persone. | ||
| travailFrom the English "work" nm | lavoro, sforzo nm | |
| Tout le travail qu'il a fait sur la voiture a fini par payer. | ||
| Il lavoro che ha fatto sulla macchina è valso bene il risultato. | ||
| travail, labeurFrom the English "work" nm,nm | lavoro nm | |
| Les cueilleurs de pommes font un travail épuisant, du matin au soir. | ||
| Un raccoglitore di mele fa un lavoro estenuante dall'alba al tramonto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| travailFrom the English "work" nm | (tâche) | lavoro, compito nm |
| mansione, attività nf | ||
| Je n'aime pas ce travail. Est-ce que je peux faire quelque chose d'autre ? | ||
| Non mi piace questo lavoro. Posso fare qualcos'altro? | ||
| travail, bureauFrom the English "work" nm,nm | (lieu de travail) | posto di lavoro nm |
| ufficio nm | ||
| Là, c'est son travail. Oui, cet immeuble là-bas. | ||
| Questo è il suo posto di lavoro. Sì, quell'edificio. | ||
| travailFrom the English "work" nm | lavoro nm | |
| Les élèves amenèrent leurs travaux jusqu'au banc. | ||
| Gli studenti di arte hanno portato i loro lavori alle panchine. | ||
| travail, œuvreFrom the English "work" nm,nf | lavoro nm | |
| Le travail était apparemment bien fait. | ||
| Il lavoro è stato fatto indubbiamente bene. | ||
| travailFrom the English "work" nm | (Physique) | lavoro nm |
| En physique, le travail concerne le transfert d'énergie. | ||
| In fisica il lavoro ha a che fare con il trasferimento di energia. | ||
| ouvrage, travailFrom the English "work" nm,nm | (Construction) | opera nf |
| Ce tunnel est un bel ouvrage d'ingénierie. | ||
| Il tunnel è un'impressionante opera di ingegneria. | ||
| travail, emploi, boulotFrom the English "job" nm,nm,nm | (singulier seulement) | lavoro nm |
| (formale) | impiego nm | |
| occupazione nf | ||
| Je dois trouver un nouveau travail. | ||
| Devo trovare un nuovo lavoro. | ||
| travailFrom the English "employment" nm | impiego, lavoro nm | |
| occupazione nf | ||
| Les diplômés d'université n'ont souvent pas la moindre idée de ce à quoi ressemble le monde du travail. | ||
| I neolaureati spesso hanno le idee molto vaghe su cosa fare una volta trovato un impiego. | ||
| travailFrom the English "job" nm | (progetto) | incarico nm |
| lavoro nm | ||
| En tant que traductrice, je fais deux ou trois travaux par semaine. | ||
| Come traduttore porto a termine due o tre incarichi per settimana. | ||
| travailFrom the English "labor" nm | (accouchement) | travaglio nm |
| doglie nfpl | ||
| Le travail de Megan n'a duré que deux heures avant l'arrivée du bébé. | ||
| Il travaglio di Megan è durato solo due ore prima che il bimbo nascesse. | ||
| travail, boulotFrom the English "job" nm,nm | compito nm | |
| incarico nm | ||
| J'ai un petit travail pour toi si tu as cinq minutes. | ||
| Ho un piccolo compito per te, se hai cinque minuti. | ||
| travailFrom the English "labor" nm | lavoro nm | |
| Ce projet représente plusieurs jours de travail. | ||
| Questo progetto rappresenta il lavoro di diversi giorni. | ||
| travailFrom the English "activity" nm | (lavoro) | attività nf |
| Le travail dans l'atelier semble désorganisé mais les ouvriers construisent des automobiles de manière efficace. | ||
| L'attività nell'area operativa può sembrare caotica, ma gli operai stanno costruendo automobili in modo efficiente. | ||
| travail, charge de travailFrom the English "load" nm,nf | (quantità di lavoro) | carico, carico di lavoro nm |
| J'ai un travail fou ce semestre ! | ||
| Questo semestre ho un carico di lavoro notevole. | ||
| travail, boulotFrom the English "hand's turn" nm,nm | minimo di lavoro nm | |
| straccio di lavoro nm | ||
| travail, not do a stroke of work : ne rien faire, not do a stroke of work : ne pas en faire une rame, never do a stroke of work : avoir un poil dans la mainFrom the English "stroke of work" nm,loc v,loc v,loc v | po' di lavoro nm | |
| profession, travail, métierFrom the English "occupation" nf,nm | impiego, lavoro nm | |
| Christine trouve sa profession d'écrivain très satisfaisante. | ||
| Christine trova il suo lavoro di scrittrice molto soddisfacente. | ||
| labeur, travailFrom the English "toil" nm,nm | (littéraire) | lavoro duro nm |
| fatica nf | ||
| Il est agréable de se détendre une fois que le labeur de la journée terminé. | ||
| Rilassarsi è bello, dopo aver fatto il lavoro duro. | ||
| travail, ouvrage, œuvreFrom the English "piece of work" nm,nf | lavoro nm | |
| opera nf | ||
| Le roman est un magnifique travail (or: ouvrage) merveilleusement écrit. | ||
| Il romanzo è un'opera notevole scritta splendidamente. | ||
| travail, lot de travaux, ensemble de tâchesFrom the English "work package" nm,nm | pacchetto di lavoro nm | |
| pacchetto di attività nm | ||
| maîtrise du métier, savoir-faire, métier, travailFrom the English "craftsmanship" nf,nm inv,nm | (expertise) (artigiani) | maestria, abilità nf |
| artigianato nm | ||
| Regarde le niveau de maîtrise du métier de cette sculpture sur bois ! C'est tellement détaillé. | ||
| Guarda che livello di maestria in questi intagli del legno! Sono intricatissimi. | ||
| dur labeur, travailFrom the English "labor" nm,nm | (difficile) | fatica nf |
| sforzo nm | ||
| Seul un dur labeur fera de ce projet une réussite. | ||
| Solo sforzi mirati porteranno questo progetto al successo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |